Notes on Sraith Pictiúr 19: Rialacha na Scoile

Sa chéad phictiúr feicimid príomhoide Ardscoil an Chnoic agus í ar a slí go dtí an tionóil seachtainiúil.

In the first picture, we see the principal of Ardscoil an Chnoic on her way to the weekly assembly

Ag an tionól seo, labhróidh sí le daltaí na scoile faoi imeachtaí na seachtaine agus mar is gnáth, rachaidh sí trí rialacha na scoile.

At this assembly, she’ll talk to the students about the events of the week, and as per usual, she’ll go through the school rules

Is iad na rialacha atá acu ná; meas a bheith ar chách, éide scoile a chaitheamh, an scoil a choimeád mar shuíomh sona, obair go dícheallach, gan bhulaíocht a dhéanamh, gan ghuma a chogaint nó tobac a chaitheamh agus faoi dheireadh, gan alcól a ól nó drúgaí a thógáil.

The rules they have are; respect everyone, wear uniforms, keep the school a happy place, work diligently, don’t bully, don’t chew gum or smoke and finally, don’t drink alcohol or take drugs

I bpictiúr a dó is follas nár éist roinnt de na daltaí leis an bpríomhoide agus feicimid iad ag briseadh na rialacha.

In Picture 2 it’s clear that some of the students didn’t listen to the principal and we see them breaking the rules

Tá buachaillí ann ag imirt peile ach go tobann tosnaíonn siad ag troid, ní suíomh sona é ar aon nós!

There are boys playing football but suddenly they start to fight, it’s not a happy place anyway!

Ansin feicimid cailíní ag briseadh na rialacha freisin taobh thiar den bhothán rothar agus iad ag caitheamh tobaic.

Then we see girls breaking the rules as well behind the bike shed smoking

I bpictiúr a trí, beireann beirt mhúinteoir, an tUasal Ó Briain agus Bean Uí Thuama ar na daltaí a bhris rialacha na scoile.

In picture 3, two teachers, Mr. O Brien and Mrs. Twomey catch the students who broke the school rules

Tá siad an-chrosta leo. Cuireann an tUasal Ó Briain i gcuimhne do na buachaillí a bhí ag troid gurb iad rialacha na scoile meas a bheith ar a chéile agus suíomh sona a chruthú. Fiafraíonn sé díobh an bhfuil aon rud le rá acu.

They are very cross with them. Mr. O Brien reminds the boys who were fighting that the school rules are to show respect for each other and to create a happy place. He asks them if they have anything to say

I gcás na gcailíní, tá Bean Uí Thuama ag tabhairt amach chomh maith. Deir sí go ndéanann tobac dochar dá sláinte agus gur cur amú airgid é.

In the girls’ case, Mrs. Twomey is giving out as well. She says that smoking does damage to your health and it’s a waste of money

Nuair a théann na daltaí abhaile, ceistíonn a dtuismitheoirí iad.

When the students go home, their parents interrogate them

Deir siad go bhfuair siad glaoch ón scoil sa tráthnóna ag rá go raibh a bpáiste i trioblóid; fiafraíonn siad díobh cad a rinne siad.

They say they received a call from the school in the afternoon saying that their child was in trouble; they ask them what they did

Dar leo, beidh cruinniú acu leis an bPríomhoide ar maidin faoi.

According to them, there will be a meeting with the principal in the morning about this

Tá ionadh agus scanradh ar na daltaí, tá a fhios acu go bhfuil siad i bponc ceart anois.

The students are shocked and scared. They know now that they’re in a proper fix

I bpictiúr a cúig, feicimid Seán, duine de na buachaillí troiblóideacha lena thuismitheoirí os comhair an phríomhoide.

In picture 5, we see Seán, one of the troublesome boys, with his parents in front of the principal

Insíonn an príomhoide leo cad a tharla. Níl tuismitheoirí Sheáin sásta agus tá náire ar Sheán.

The principal tells them what happened. Seán’s parents aren’t happy and Seán is ashamed

Tá na daltaí troiblóideacha eile sa seomra feithimh lena dtuismitheoirí ag feitheamh leis an bpríomhoide.

The other troublesome students are in the waiting room with their parents, waiting on the principal

Sa phictiúr deireanach, feicimid na daltaí a bhris rialacha na scoile i gcoinneáil tar éis scoile.

In the final picture, we see the students who broke the school rules in detention after school

Is é an píonós do chaitheamh tobaic ná uair an chloig amháin I gcoinneáil tar éis scoile agus is é an píonós do throid ná dhá uair an chloig.

The punishment for smoking is one hour in detention and the punishment for fighting is 2 hours

Tá na daltaí ag staidéar rialacha na scoile agus tá ceacht foghlamtha acu anois; ní bhrisfidh siad na rialacha riamh arís!

The students are studying the school rules and they’ve learned a lesson now; they won’t break the rules ever again!